Follow Me

La Vida en Craft Por

Muchas han sido las preguntas que me han hecho sobre tener un blog: qué escribir, cómo darlo a conocer, cuánto tiempo destinar a él, etc.

Así que para ti, que estás que si que no, preguntándote por dónde partir, cuestionando si esto es lo tuyo, acá te dejo algunas recomendaciones para que te lances y veas que todo es mucho más simple (y entretenido!) de lo que piensas.

• • •

Quick tips: my advice for creating a blog and not dying in the process (part one)

I’ve had many questions asked of me about having a blog: what to write, how to get it seen, how long to spend on it, etc.

So for all of you who are in two minds about it – asking yourself where to start, questioning whether this will be right for you – here I’m going to give you some recommendations to get you started and you will see that it’s all much simpler (and fun!) than you think.



Lo primero que debes definir es sobre qué vas a hablar. Puede parecer algo obvio, pero no siempre estamos tan seguros en qué temas enfocarnos, si serán lo suficientemente atractivos o si tendremos bastante contenido para publicar periódicamente.

¿Mi consejo? ¡No lo pienses tanto y escribe sobre lo que te gusta! Puedes crear un blog de moda, literatura, animales, decoración, viajes, relaciones, feminismo, alimentación, etc. Podría seguir todo el día. Lo importante es que sea un área que te atraiga y te sientas cómoda/o con ella. Créeme que nunca faltarán las aristas desde dónde escribir, los temas son prácticamente inagotables, sobre todo en esta época en que todo evoluciona muy rápido, las tendencias cambian constantemente y el público de internet crece y crece cada día más.

Ah! Y no tengas miedo a que tu blog se expanda con el tiempo y quieras abarcar otras temáticas. ¡Todo es posible!


The first thing you need to define is what you’re going to talk about. This might seem obvious, but we’re not always sure what subjects we need to focus on, if they’ll be attractive enough or if you have enough content to publish regularly.

My advice? Don’t think too much about it and write what you like! You can create a blog about fashion, literature, animals, decoration, travel, relationships, feminism, eating, etc. I could go on all day. The most important thing is that it’s an area that attracts you and you feel comfortable with. Believe me there are infinite perspectives to write from and subjects are practically endless, above all these days when everything evolves so quickly, trends are constantly changing and internet use grows and grows every day.

Oh! And don’t be afraid of your blog expanding over time and you wanting to explore other subject areas. Everything is possible!

• • •


Otro punto importante es definir el objetivo de tu blog. Muchas veces uno lo descubre en el camino (a mi me pasó!), pero siempre es bueno tener una noción de qué esperas conseguir con él. ¿Quieres hacer un blog para que tu familia vea las fotos de tus viajes? ¿O quieres crear una plataforma con un modelo de negocios que te permita viajar y escribir sobre aquello?

La respuesta te ayudará a dirigir tus energías y decidir si esto del blog es más bien un hobbie o es algo a lo que te quieres dedicar día a día.


Another important point is to define the objective of your blog. Often you discover this along the way (that’s what happened to me!), but it is always good to have an idea of what you hope to achieve with it. Do you want to do a blog so your family can see your holiday photos? Would you like to create a platform as a business model that allows you to travel and write about it?

The answer to this will help you to direct your energies and to decide if this blog is going to be more of a hobby or is it something you want to dedicate yourself to day in and day out.

• • •


Si quieres tener tu propio blog publica periódicamente.

Al comienzo yo fui muy poco constante con los post, pero cuando le tomé el peso y fui consciente de la importancia de publicar seguido y planificar mis contenidos, las visitas comenzaron a aumentar y mi trabajo, asombrosamente, fue más fluido.

Mi recomendación es que ojalá lo hagas, como mínimo, una o dos veces por semana. Si lo haces en días y horarios definidos, mucho mejor. Así tus lectores sabrán exactamente cuándo esperar uno de tus post.


If you want to have your own blog publish regularly.

At the beginning I wasn’t very consistent with my posts, but when I started to take it seriously and I became aware of the importance of publishing regularly and planning my content, hits starts to grow and my work, amazingly, became more fluent.

My recommendation is that hopefully you do it, at least, one or two times per week. If you do it on fixed days and times, even better. This way your readers will know exactly when to expect one of your posts.

• • •

Ser blogger sí es un trabajo

Si ya tienes un blog entonces sabrás que requiere mucho tiempo y dedicación.

En mi caso, estas son las etapas para la creación de un post:

1.- Pensar una idea: requiere investigar, mirar otros sitios webs, tiendas, revistas, etc.

2.- Comprar los materiales: no sólo implica un gasto en tiempo, sino también económico.

3.- Desarrollo del proyecto: Para un DIY debo hacer el paso a paso y además tomar las fotografías.

4.- Editar las fotos.

5.- Redactar el post.

6.- Traducción del post: Si bien no lo hago yo, sino una de mis mejores amigas (Cami, i love you), debo enviárselo unos días antes de la fecha de la publicación para que tenga tiempo de traducirlo.

7.- Subir el post y publicarlo

8.- Difusión en redes sociales.

Cada uno de estos pasos toma su tiempo y requiere trabajo (a veces mucho!). Considéralo a la hora de comenzar tu blog, sobre todo si tu generarás todo el contenido.

Being a blogger is a job

If you already have a blog you will know it requires a lot of time and dedication.

 In my case, these are the stages of creating a post:

1.- Think of an idea: this requires investigation, looking at websites, shops, magazines, etc.

2.- Buying the materials: this isn’t just an investment of time, but also a financial one.

3.- Developing the project: for a DIY post I need to do the step-by-step instructions as well as taking photographs.

4.- Editing the photographs.

5.- Writing the post.

6.- Translating the post: even though I don’t do this rather some of my best friends (Cami, I love you), I need to send this to her a couple of days before the publication date so she has time to translate these.

7.- Uploading the post and publishing.

8.- Spreading the word on social networks.

Everyone of these steps takes time and requires work (sometimes a lot of it!). Think about this when you come to starting your blog, above all if you’re going to be the one generating the content.

• • •


Si decidiste que vas a publicar todas las semanas, entonces planifícate con tiempo y organiza tus post. Usa un calendario o planner para anotar los contenidos del mes, así tendrás más control sobre tu trabajo.


If you have decided to publish every week, then plan the time and organise your posts. Use a calendar or a planner to write down the contents for that month, this way you have more control over your work.

• • •

Ojo con los derechos de autor

Si vas a usar una foto o texto de otro sitio web, entonces agrega el link o haz mención de aquello en alguna parte del post.

Personalmente he vivido la experiencia de que me roben (sí, eso es: robar) contenido del blog para publicarlo en otros sitios, y es muy triste. ¿Por qué apropiarte de post ajenos si la idea de tener un blog es ofrecer algo diferente, novedoso o con un sello propio?

Ni hablar de los problemas que te puede traer esto, desde una funa en redes sociales hasta situaciones legales, así que mucho ojo.

Recuerda siempre respetar el trabajo del otro 🙂

Be careful with copyright

If you’re going to use a photo or text from another website, then add the link to mention them in some part of your post.

Personally I’ve had the experience of people stealing (and it is just that: stealing) content from my blog to publish it on other sites, and it’s really upsetting. Why would you take another persons posts if the idea of having a blog is to offer something different, novel or with a personal touch?

And that’s not even going into all the problems it can cause for yourself, which could go from being criticised on social networks up to serious legal situations, so be careful.

Remember to always respect the work of others 🙂

• • •

Esa fue la primera parte de este Quick tip, pronto espero compartir con ustedes la segunda patita. Si tienen alguna duda o comentario cuéntenme más abajo, así podemos compartir experiencias y ayudarnos mutuamente.

¡Espero que les haya sido útil!

Un abrazo, Cony

That was the first part of this quick tip, I hope to share the second part with you soon. If you have any doubts or comments tell me below, that way we can share experiences and help each other.

I hope this has been useful for you!

Hugs! Cony

Sigue Leyendo
La Vida en Craft Por

Llegamos a la última parte de esta serie de post sobre la independencia laboral. Reconozco que disfruté mucho hacerlos, así que probablemente seguirán encontrando este tipo de contenidos en el blog. Yei.

En esta ocasión quisiera enfocarme en algunos consejos de “cierre”, quizás aquellos que debemos tener en cuenta cuando nuestro proyecto ya está en marcha y tenemos mayor control sobre nuestro trabajo y lo que lo rodea.


• • •

Tips for being a freelancer (part III)

We’ve arrived at the last entry of this series of posts about working independently. I realize I’ve really enjoyed doing them so you’ll probably see some more of this kind of stuff in the blog. Yay!

This time I want to focus on some “closing” advice, maybe the kind of stuff we should bear in mind once our project’s up and running and we have more control over our work and things around it.

So let’s have a look.


Valora tus ideas

Valorar nuestras ideas es algo que debemos hacer siempre, estemos empezando un proyecto o no. Sin embargo, reconozco que al inicio puede resultar más difícil, porque la incertidumbre y el temor hace que nos cuestionemos constantemente. Terrible, ¿no?

Personalmente, me cuesta darle el valor correspondiente a mis ideas, a veces tiendo a ser muy pesimista, a creer que son aburridas/malas/poco interesantes/etc.

Para combatirlo hago un trabajo consciente de pensar en ellas y ver por qué son geniales, por qué son atractivas, por qué son diferentes. Escribirlo ayuda mucho.

Por otro lado, siempre recuerda que no hay ideas malas. Quizás sólo necesiten un replanteamiento o son la punta del iceberg para otras mucho más geniales.

Value your ideas

Valuing our ideas is something that we should ALWAYS do, whether we are setting up a project or not. However, I think at the beginning it can be hard because uncertainty and fear make us doubt ourselves constantly. Terrible isn’t it?

Personally, I find it hard to give my ideas the credit they deserve, often I have a tendency to be very pessimistic, to think that they are boring/bad/dull/etc.

To combat that, I make a conscious effort to think about them and think that they are great, because they are attractive, because they are different. Writing that down also helps a lot.

On the other hand, remember that there’s no such thing as bad idea. Maybe an idea just needs to be reframed. Or maybe it’s just the tip of the iceberg of many other even better ideas.

• • •

Créete el cuento

¡Ay dio mío! Aplaudo, y de pie, a aquellos que tienen la capacidad de saber y demostrar lo que valen. No se trata de ser arrogante o petulante, sino de ser consciente de los bueno/a que eres en lo que te desempeñas.

Ya hablamos por ahí que al ser independiente hay que cumplir muchos roles, y entre ellos está el ser tu propio cheerleader, así que vamos sacando los pompones, y practicando los saltos.

En el camino te vas a topar con muchas personas que harán trabajos o proyectos parecidos a los tuyos, así que piensa ¿cuál es tu valor agregado? ¿qué hace que tú o tu proyecto sea especial? Aférrate de eso y verás cómo te desenvolverás con más facilidad y soltura.

Creerse el cuento significa confiar a ojos cerrados en tus proyectos, en tus habilidades y en ti.

Believe in yourself

Oh my goodness! I wholeheartedly applaud those people who have the capacity to know and demonstrate what they are worth. It’s not about being arrogant or petulant, but about being aware of your abilities when you work toward something.

We already talked at some point about being a freelancer is about fulfilling multiple roles, and among them is being your own cheerleader, so let’s get out those pom-poms and start practicing the routine.

On the way you’re going to bump into lots of people who have jobs or projects similar to yours, so think, what’s your added value? What makes your project so special? Hold on to that and you will see how you will get along easier, it will flow better.

Believing in yourself means having total faith in your projects, in your abilities and in yourself.

• • •


Que hayas encontrado tu camino, o que tu emprendimiento haya alcanzado el éxito no significa que tienes la tarea hecha. Los seres humanos somos tan bacanes que tenemos la capacidad de evolucionar constantemente, y por lo tanto, de reinventarnos. No te quedes quieto, sigue avanzando, y para eso, sigue estudiando.

Lee, toma cursos online, talleres, o lo que sea. Complementa tus conocimientos con otros nuevos. Verás cómo se abren caminos que nunca pensaste transitar.

En mi caso, me encanta tomar cursos en línea: mi web favorita para esto es Skillshare.


Just having found your path, or just because your project has become successful doesn’t mean the job’s finished. Humans are so great because we have the ability to constantly evolve, and so reinventing ourselves. Don’t stay still, keep moving forward, and for that, keep studying.

Read, take online courses, workshops, whatever. Complement your knowledge with new learning. You will see how this opens up new roads you had never dreamed of.

In my case, I love taking online courses: my favourite site is Skillshare.

• • •

Ayuda a quienes están comenzando

El mundo es una red infinita, aislarte y trabajar solo/a no te servirá de nada. ¿Recuerdas cuando comenzaste? Seguro necesitaste la ayuda o guía de otras personas. Es hora de que te conviertas en una de ellas.

Traspasa tus conocimientos, éxitos y fracasos a otros que estén partiendo. Será una gran experiencia para ti también: mirar hacia atrás y ver todo lo que has crecido y has logrado. ¿Viste que eres seco/a?

Help people who are starting out

The world is an infinite network, isolate yourself, work alone and you won’t get anywhere. Do you remember when you were starting out? I’m sure you needed help or guidance from others. It’s time you become that person.

Share your knowledge, successes and failures with those that are staring out. It will be a good experience for you too, to look back at all that you have created, achieved. See how skilled you are?

• • •

Disfruta y agradece

A veces la máquina nos agarra, nos tira con fuerza, y no nos da tiempo para disfrutar. ¿Te acuerdas por qué tomaste la decisión de independizarte? ¿Qué fue lo que te motivó a iniciar tu emprendimiento?

Te aseguro que te sorprenderás con la respuesta, verás que has conseguido mucho más de lo que crees. En serio, piénsalo.

Tómate un tiempo para agradecer. Soy una convencida del poder de las energías (otro día les contaré la historia de cuando me gané un viaje sólo por estar segura de que sería mío), y que las cosas buenas atraen más cosas buenas.

Como dijo alguien por ahí “la vida es una aventura, respira y disfruta del viaje”.

Enjoy and be thankful

Sometimes we get caught up in the machine, its grinds us down and it doesn’t give us time to enjoy. Do you remember when you took the decision to be a freelancer? What was it that motivated you to start your project?

I am sure that you’ll surprise yourself with the answer, you will see that you have achieved much more than you might think. Seriously, think about that.

 Take a moment to appreciate. I am a believer in the power of the energies (one day I’ll tell you how I won a holiday just by being certain that it would be mine), and good things attract more good things.

As someone once said, “life is an adventure, relax and enjoy the journey”.

• • •

Espero que estos post les hayan servido de alguna u otra manera(acá está el primero y el segundo por si se los perdieron). Estoy muy feliz de haber compartido mi experiencia con ustedes, y si tienen nuevas sugerencias de temas o post ¡déjenmelos en los comentarios!

Un abrazo apretado.


I hope these post have helped you one way or another (here is the first one and the second one in case you missed them). I am very happy to have shared my experiences with you, and if you have any new suggestions for themes or posts share them in the comments!

 A big hug.


Sigue Leyendo
La Vida en Craft Por

Estoy súper contenta con la buena acogida que tuvo el primer post sobre la independencia laboral. Hoy, y como les prometí, vamos con la segunda parte de estos consejos.

En esta oportunidad, reuní aquellos que tienen que ver con cómo optimizar el trabajo, y qué cosas debemos considerar para que hacer de nuestro día a día uno más llevadero, eficiente y feliz.

• • •

Recommendations to work as a freelancer (Part II)

I’m really happy with the response the first post about self-employment had. Today, as I promised, we start with the second part of these recommendations.

On this occasion, I put together the advice regarding how to optimize the work and what things we need to take into account to make our day to day more bearable, efficient and happier.


Define un lugar de trabajo y tus horarios

Si tomaste la decisión de independizarte, entonces llegó el momento de hacerlo realidad. Define el espacio donde vas a trabajar: ¿una oficina?, ¿un cowork?, ¿tu casa? Si optas por esta última, entonces asigna un espacio específico y único al trabajo: puede ser una pieza o un escritorio.

Los primeros meses cometí el error de andar vagando por mi casa con el computador en mano: la mesa del comedor, el sillón, la cama, todos eran espacios “perfectos” para trabajar.

El problema es que es mucho más fácil desconcentrarse porque tienes múltiples estímulos cerca: la tv, la cocina con cositas ricas, la cama para una pequeña siesta, etc.

Por eso, asigna un espacio de “oficina” y úsalo como tal todos los días de la semana.

Asimismo, define tus horarios: entrada, salida, almuerzo, recreos, etc. Verás que ser constante y riguroso en esos detalles te ayudará a rendir muchísimo más.

Define a place where to work and your working hours

If you made the decision of becoming a freelancer, then now is the time to make it happen. Define your working space: an office? a coworking space? Your home? If you opt for the latter, assign a specific and unique place to work: it could be a room or a desk.

During the first months, I made the mistake of wandering around my house with my laptop in my hands: the dining room table, the sofa, the bed, all of those were “perfectly fine” places for me to work.

The problem is that it’s so much easier to lose concentration because there are too many distracting factors: the TV, the kitchen with delicious things, the bed for a quick nap, etc. For this reason, assign an “office” space and use it as such every day of the week. Furthermore, define your working hours, starting time, finishing time, lunch time, breaks, etc.

You’ll see how being constant and strict with these details will help you deliver your work much better.

• • •


Mantén organizado tu espacio de trabajo, desde tu mesón hasta las carpetas de tu computador. Recuerda que desde hoy serás el gerente/asistente/relacionador público/contador/señora de la fotocopiadora, etc, etc. de tu emprendimiento, por lo tanto tendrás muchas responsabilidades a tu cargo. Mantén tu espacio organizado y así optimizarás tu tiempo.

Organize yourself

Keep your workplace tidy and organized, from your desktop to your computer folders. Remember, from now on you’ll be your business’ manager/assistant/PR representative/accountant/photocopy boy, etc, etc. Therefore, you’ll have many responsibilities. Keep your space organized and this way you’ll optimize your time.

• • •

Redes de contacto

Creo que este consejo es uno de los más importantes. Las redes son sumamente valiosas.

Para generar redes de contactos debes tener claras dos cosas: ser insistente y perder la vergüenza.

Si no sabes cómo comenzar, parte preguntando a tus amigos si conocen a alguien del área en que quieres trabajar, haz lo mismo con tu familia (ojo! que no hablo del “pituto”!). Escríbeles, pídeles una reunión y cuéntales sobre tus proyectos o ideas. Quizás no requieran tus servicios de inmediato, pero te aseguro que te recordarán cuando más adelante sí lo necesiten. Además, nunca se sabe a quién puede conocer esa persona, ¡tal vez es alguien que anda buscando lo que tu ofreces!

No tengas miedo de tocar puertas, yo fui muy tímida al comienzo y siento que perdí tiempo. Deja atrás esos temores y sale al mundo. Si no lo haces tú, ¿entonces quién?


I think this is one of the most important pieces of advice. Networks are extremely valuable.

In order to generate a network, you have to keep in mind two things: be insistent and shameless.

If you don’t know where to start, begin by asking your friends if they know someone who works in your area of interest, do the same with your family (mind you, I’m not talking about nepotism). Write to these contacts, ask for a meeting and tell them about your projects and ideas. Maybe they won’t require your services right away, but I can assure you, they’ll remember you in the future if necessary. Besides, you never know who that person can know, maybe someone who’s looking for what you have to offer!

Don’t be scared of knocking on some doors, I was very shy at the beginning and I feel like I lost precious time. Leave behind those fears and get out there. If you don’t do it, then who will?

• • •


En este post les conté sobre el poder de la colaboración. Si bien es parecido a las redes de contacto, la colaboración va un paso más allá, porque se trata de hacer algo.

Busca personas que tengan proyectos complementarios a los tuyos y preséntales una idea de trabajo en conjunto. No tiene por qué ser pagado o tener un fin económico. El valor de la colaboración, para mí, está dado por la posibilidad de compartir, comparar experiencias e ideas, aprender y pasarlo bien.

Por otro lado, el día a día del emprendedor puede ser un poco solitario. A mi me pasó que al trabajar desde casa, había días en que no salía de ella (incluso una vez el conserje de mi edificio me preguntó si andaba de viaje porque no me veía hacía tiempo, jajajaja). ¿Entiendes por qué la colaboración es TAN valiosa?


In this post I told you about the power of collaboration. It may be similar to networking; however, collaboration goes one step further because it’s about doing something.

Find people who complement your projects and present them with an idea for a joint project. It doesn’t have to be remunerated or with a profit interest. The value of collaboration, to me, is based on the possibility of sharing, comparing experiences and ideas, learning and having a good time.

On the other hand, the daily routine of a freelancer can be a bit lonely. It happened to me that because I was working from home, there were days when I didn’t leave the house (once, even the concierge of my building asked me if I was on holidays because he hadn’t see me in ages, hahaha) So, do you get why collaboration is SO important?

• • •

Prueba y aprende

Cuando renuncié a mi trabajo aún estaba un poco perdida sobre qué rumbo seguir. Por eso, oportunidad que se me presentaba, oportunidad que tomaba. Incursioné en la cocina, en la decoración de eventos, en la fotografía, en los talleres, y varias otras cosas.

Si bien puede sonar un poco extremo, el mensaje que te puedo dar es que pruebes. Si aún te sientes media/o desorientada/o, entonces es una excelente alternativa para saber qué cosas efectivamente te gustan y –muy importante- qué cosas NO.

Estas experiencias además te ayudarán a adquirir conocimientos que, sin duda, te servirán más adelante en otros proyectos o trabajos.

Try, and learn

When I quit my job I was still a bit lost about what path to take. This is why every opportunity that arose was an opportunity that I took. I ventured into cooking, events decoration, photography, workshops and several other things.

Maybe this can sound a bit extreme, but the message I want to transmit to you is that you should experiment. If you still feel kind of disoriented, then it is an excellent opportunity for you to know what kind of things you do like, and most important, what you DON’T like.

Furthermore, these experiences will help you to achieve new knowledge that, without doubts, will be useful in the future with projects or jobs.

• • •

Date permisos, no te exijas demasiado

Ufff! ¡Qué difícil es no exigirse!

Cuando estamos trabajando en algo propio queremos que las cosas sean perfectas, pero debemos comprender que no siempre es así, que podemos –y debemos- tener tiempo libre y darnos espacios para otras actividades.

A mi me pasa que constantemente, desde que me levanto hasta que me duermo, estoy pensando en mi trabajo, en nuevos contenidos, en las fotos, en los mails que debo responder, en las reuniones, etc. Incluso los fines de semana. Y déjenme decirles, chiquillos ¡eso no está bien!

Es importante poder dedicar tiempo al ocio, a ver películas, salir a caminar o incluso mirar el techo. Esos ratos de desconexión harán las veces de reseteo y te ayudarán a tomar distancia para volver con más fuerza y claridad a tu objetivo.

Recuerda que vivimos en una sociedad que está muy centrada en el trabajo, cada vez hay menos espacio personal, y si hay una ventaja de ser independiente, es la posibilidad de poder manejar esos tiempos ¡Aprovéchalos!

Give yourself some licences, don’t be so hard on yourself.

Uff! How difficult it is not to put pressure on yourself!

When we’re working in something that’s ours we want things to be perfect, but we have to understand that this will not always be the case, that we can, and must, have some spare time and give ourselves room for other activities.

In my case, constantly, since I wake up until I go to bed I’m thinking about my job, new contents for the blog, about the photos, the emails I have to reply to, meetings, etc. Even during the weekends. And let me tell you guys, that’s not ok!

It’s important to have space for leisure, for watching movies, to go for a walk or even to stare at the ceiling. These moments of disconnection will serve as a reset and will help you to take some distance and then go back to your goal with more strength and clarity.

Remember, we live in a society that’s overly focused on work, everyday there is less space for personal life and, if there is an advantage of being independent, it’s the possibility of being able to manage your time. Make use of this!

• • •

¿Qué les parecieron estos consejos? ¿Se sienten reflejados con alguno?

Espero que les hayan servido. ¡Y atentos que ya se viene la tercera parte!

Un gran abrazo, Cony

What did you think of these recommendations? Do you relate to some of them? I hope you’ve found them useful.

Attention! Part three is coming!

Big hugs, Cony

Sigue Leyendo
La Vida en Craft Por

Hace tres años tomé la decisión de dejar mi trabajo “formal” como periodista e independizarme. Lo hice con el objetivo de potenciar el blog como proyecto creativo (quizás una idea no muy concreta), y en que quería vivir un estilo de vida diferente, fuera de una oficina, de los horarios establecidos, con mayor libertad y tiempo.

Constantemente recibo preguntas sobre cómo es la vida independiente, cómo se logra, qué se necesita, etc. No tengo una respuesta clara ni la pócima mágica, sólo mi experiencia que incluye altos y bajos. Por lo mismo, todo los consejos que les entregaré se basan, exclusivamente, en ella.

Considero, además, que es importante mencionar el contexto personal al momento de mi renuncia: viviendo en pareja y sin hijos. Esto sólo lo aclaro para entender en qué situación estaba al momento de enfrentar este cambio, y no tiene que ver con juicios valóricos o con lo que es mejor o peor en estos casos.

Los consejos estarán divididos en diferentes post, porque hay muchas cosas que me gustaría compartir con ustedes, pero escribirlas todas en uno sólo sería eterno. Esta primera parte reúne aquellos que considero son más relevantes antes de lanzarse al mundo independiente.

Así que, vamos a ver! 🙂

• • •

Recommendations to work as a freelancer (Part I)

Three years ago I made the decision to quit my “formal” job as a journalist and become self-employed. I did it with the idea of focusing on the blog as a creative project (maybe not the most concrete idea) and I wanted to have a different lifestyle, get away from offices, from established hours, and have more freedom and time. 

I always get asked questions about being independent, How do you do it?  What do you need to achieve it? I don’t have a straight-forward answer or a magic potion, only my experience which includes highs and lows. Therefore, all the advice that I will give you would be based exclusively on that.

I believe also that it’s important to mention the personal background at the time of my resignation: I was living with my partner and with no kids. I only say this in order to put my specific situation into context and it has nothing to do with moral judgements or with what is best or worse in these cases.

The recommendations will be presented in different entries because there are many things that I would like to share with you. But to write all of them in just one would be endless. This first part contains what I consider the most relevant issues before you jump into the freelance world.

So, let’s see 🙂


1.- ¿Por qué quieres ser independiente?

Sea cual sea la razón es importante saber por qué estás tomando esta decisión. ¿Es para iniciar un proyecto propio? ¿Quiero llevar un estilo de vida diferente? ¿Lo hago por necesidad?

Recuerda siempre tu respuesta porque es una forma de mantener claro tu objetivo y no perderte en el camino.

1.-Why do you want to be a freelancer?
Whatever your reason, it’s important to know why are you making this decision. Is it to start up a personal project? Do I want a different lifestyle? Am I doing it because of a need?
Always remember your answer because it’s a way of keeping your goals in perspective and avoid getting lost on the way. 

• • •

2.- Define un plan, hacia dónde quieres ir

Al emprender el camino de la independencia laboral hay cosas que son mejores definir previamente, como qué es lo que quiero y hacia dónde voy a apuntar. Tener claros tus objetivos desde el comienzo te ayudará a seguir una línea en un proceso que, muchas veces, es confuso.

Para eso, haz una carta Gantt con las diferentes tareas y tiempos que dedicarás a cada una. Busca referencias, estudia el mercado, asesórate y aprende.

2.-Define a plan, where do you want to go?
When heading down the road of independent working there are things that are better to define beforehand. Like what do I want and where am I aiming to go? To have these objectives clearly established from the beginning will help you to follow a straight line in a process that is often confusing. For this, create a Gantt chart with your different tasks and the time that you will dedicate to each of them. Look for references, study the market, get some advice and learn.

• • •

3.- Junta un poco de dinero

Esto es muy importante. Cuando yo tomé la decisión de renunciar no lo hice inmediatamente, sino que esperé un tiempo hasta juntar dinero y tener un “colchón”, en caso de que las cosas fueran difíciles al comienzo. Sé que para algunos la alternativa de ahorrar no es tan fácil, pero si pueden hacerlo entonces no lo duden.

Para esto, calcula tus gastos mensuales y define la cantidad que necesitas para vivir con un ingreso mínimo durante el tiempo que consideres pertinente.

3.-Save a little bit of money
This is very important. When I made the decision to quit my job I didn’t do it right away. I waited for a while until I managed to save some money and to have a “safety net” in case things were hard at the beginning. I know that for some the option of saving money is not as easy, but if you can, then don’t hesitate. For this, calculate your monthly cost of living expenses and define a minimum budget that you would need to live with a minimum wage for the time you estimate appropriate.

• • •

4.- Conversa con tu familia y amigos

Habla con tus cercanos sobre tu decisión, cuéntales y explícales por qué la estás tomando. Quizás algunos te dirán que estás loco/a y otros te apoyarán, pero hazlos parte de este proceso. Recuerda que nuestras acciones repercuten en quienes tenemos cerca, y en este caso, probablemente, necesitarás mucho apoyo y comprensión de tu familia, amigos y/o pareja.

4.-Discuss it with friends and family
Talk to your loved ones about your decision, tell them and explain to them why are you doing it. Maybe some of them will tell you that you’re crazy and others will support you, but involve them in the process. Remember our actions have consequences on the people that surround us and in this case, probably, you’re going to need a lot of support and sympathy from your family, friends and/or partner.


5.- Hay gente que, quizás, nunca te va a entender

Hasta hoy existen personas que no entienden qué es lo que hago, que no es un trabajo real y que es sólo un juego. Ok. Te escucho, pero no lo internalizo.

Probablemente recibirás muchas críticas. Toma las que para ti sean constructivas y no te calientes la cabeza con comentarios mala leche y carentes de amor. ¡No lo necesitas!

5.-There are people who may never understand you
Til this day there are people who don’t understand what I do. They think this is not a real job and that I’m playing some kind of game. Ok, I hear you but I don’t get it.
Probably you’re going to get lots of criticisms. Take onboard the constructive ones and discard the malicious and unkind ones. You don’t need them!

• • •

6.- Asume que los primeros meses serán duros

Para mí lo fueron y diría que incluso lo fue todo el primer año. Yo cometí el error de no tener un plan claro (consejo #2), me costó mucho definir qué es lo que quería hacer, di muchas vueltas y sufrí por eso.

Cuando nos independizamos tenemos todas las ganas de que nuestro proyecto resulte, empezamos con todo el power y nuestras expectativas, ciertamente, son altas. Por lo mismo, comprende que las cosas no siempre resultan como las tenemos planeadas, posiblemente te cueste el doble o te des cuenta que el camino que pensabas era el correcto, no lo es. Asumir estas dificultades y estar preparada/o para enfrentarlas, te harán el camino más fácil.

6.-Get prepared for the fact that the first couple of months are going to be tough
For me this was the case and I would even say that the entire first year was tough. I made the mistake of not having a clear plan (recommendation number 2). I found it difficult to define what I wanted, I walked in circles and I struggled because of this. When we become independent we have massive expectations for our project to work out. We start with all the energy and our hopes are, clearly, high. For this reason, you need to understand that things don’t always turn out as you planned them. Maybe it will be twice as difficult as you thought or you might realise that the way you thought was the right way, wasn’t after all. Accepting these difficulties and being prepared to deal with them will make things a lot easier.

• • •

7.- Deja atrás el miedo y cree en ti

Muchas veces me vi nublada y sobrepasada ante el miedo. Enfrentarme a situaciones desconocidas me paralizaba y no me dejaba avanzar.

El miedo tiene esa capacidad de confundirnos, de buscar excusas, de detenernos y de, finalmente, creer que lo que estamos haciendo no está bien. Trata de sobreponerte, asúmelo como parte del proceso, analiza por qué eso te causa temor, trabájalo y sigue adelante.

7.-Leave the fear behind and believe in yourself
Many times, I found myself overwhelmed by fear. Facing the unknown used to freeze me and kept me from going forward. Fear has the ability to muddle our minds and make us  look for excuses for not doing things, to stop us and finally to make us believe that what we are doing it isn’t right. Try to overcome this, accept that it’s part of the whole process and try to analyse why is this scary for you, work on it and keep going forward.

• • •

Esos son los consejos de esta primera parte. Considero que son los más importantes en la etapa previa a dar el paso de la independencia. Espero que les sean útiles y puedan ayudar a quienes están en esta etapa tan bonita/nerviosa.

¿Y ustedes? ¿Qué otras cosas consideran que son importantes antes de independizarse laboralmente? Me encantaría leer sus experiencias.

Cariños, Cony

These are my recommendations for part I. I think they’re the most important things to consider during the previous stage before becoming independent. I hope you find it useful and helpful for those of you who are in this beautiful/scary stage.

And you? What other things you consider important before becoming self-employed? I would love to hear about your experiences.

Lots of love, Cony.

Sigue Leyendo